1
00:00:34,550 --> 00:00:37,969
これは…お父さんの思い出です。

2
00:00:37,970 --> 00:00:40,759
彼は確かに幸せそうだ。

3
00:00:40,760 --> 00:00:47,979
前作をキャストした人にとっては
つまり、家族や友人は地獄に落ちるのです。

4
00:00:47,980 --> 00:00:49,899
なぜこれを私に見せるのですか？

5
00:00:49,900 --> 00:00:52,569
あなたが理解できるように：

6
00:00:52,570 --> 00:00:59,699
グリシャ・イェーガーがどのように洗脳され、
あなたの中にナショナリズムの種を植えたのです。

7
00:00:59,700 --> 00:01:03,500
できる限りお見せします。

8
00:01:12,960 --> 00:01:18,469
きっと素敵だよ、グリシャ。
ここであなたは幸せな人生を送ることができます

9
00:01:18,470 --> 00:01:24,219
誰もあなたを懲らしめることなく
最初の家族を忘れてしまったために...

10
00:01:24,220 --> 00:01:29,730
たとえ忘れてしまっても
あなたがすでに持っていた息子。

11
00:01:31,610 --> 00:01:33,320
さあ行こう。

12
00:01:50,130 --> 00:01:51,920
次です。

13
00:01:55,010 --> 00:01:59,089
ほら、エレン。これが本当の彼です。

14
00:01:59,090 --> 00:02:04,219
彼は医師としての仕事を利用した
権力者に近づくために…

15
00:02:04,220 --> 00:02:09,899
王を追い詰めるために
そして始祖の巨人を盗む。

16
00:02:09,900 --> 00:02:14,569
彼がうっかりしてしまったら、
彼の妻と息子は苦しむことになるだろう。

17
00:02:14,570 --> 00:02:20,199
しかし、それでも彼は続けた。
理由を知っていますか?

18
00:02:20,200 --> 00:02:28,079
彼は投げるクソ野郎だから
エルディアを復興するために家族を溝に落とした。

19
00:02:28,080 --> 00:02:32,839
今は分かりました。私は間違っていた。

20
00:02:32,840 --> 00:02:36,049
私は決して生まれるべきではなかった。

21
00:02:36,050 --> 00:02:38,670
もう洗脳されていません。

22
00:02:41,260 --> 00:02:46,140
世の中には時間はいくらでもあります。
急ぐ必要はありません。

23
00:03:12,880 --> 00:03:17,669
冗談だよ。
彼はすぐにそれを追跡しましたか？

24
00:03:17,670 --> 00:03:20,299
ここは何ですか？

25
00:03:20,300 --> 00:03:23,089
壁の王の隠れ家。

26
00:03:23,090 --> 00:03:25,549
そんなことはありえない。

27
00:03:25,550 --> 00:03:30,849
グリシャが始祖の巨人を盗んだ
壁が崩壊した日。

28
00:03:30,850 --> 00:03:33,520
それは今から何年も前のことです。

29
00:04:09,600 --> 00:04:11,141
なるほど…

30
00:04:11,165 --> 00:04:18,520
彼は次男を十分に愛していました
修復主義者の使命を遅らせるためだ。

31
00:04:19,820 --> 00:04:22,110
私とはまったく対照的だ。

32
00:04:22,134 --> 00:04:26,949
習ったようです 
彼の過去の間違いから。

33
00:04:26,950 --> 00:04:32,289
しかし、あなたは正確に移動しました
父があなたにどう望んでいたか。

34
00:04:32,290 --> 00:04:38,250
本来のあなたはいなくなってしまったのです。
遅かれ早かれ、分かるでしょう。

35
00:04:44,880 --> 00:04:47,339
ごめんなさい...

36
00:04:47,340 --> 00:04:50,810
ごめんなさい、ジーク…

37
00:04:53,140 --> 00:04:55,190
ジーク…

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,439
ジーク…？

39
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
あなたなの...？

40
00:05:15,410 --> 00:05:21,919
ふざけるなよ。あのひげを生やした老人
ジークである可能性はありません。

41
00:05:21,920 --> 00:05:25,129
これは単なる夢です。

42
00:05:25,130 --> 00:05:26,429
何...？

43
00:05:26,430 --> 00:05:28,389
次です。

44
00:05:28,390 --> 00:05:32,720
次の記憶、ジーク。

45
00:06:59,440 --> 00:07:01,540
マサカによる修正

46
00:07:02,940 --> 00:07:07,940
「未来の記憶」

47
00:07:09,780 --> 00:07:12,700
この時点であなたは9歳です。

48
00:07:14,120 --> 00:07:18,949
グリシャはあなたを愛し、自由に成長させてくれました。

49
00:07:18,950 --> 00:07:22,919
考えると、あなたは決してそうではありませんでした
彼に洗脳されて…

50
00:07:22,920 --> 00:07:29,879
事前にこれは無意味だと言いましたが、
彼の記憶の中で何年もさまよった。

51
00:07:29,880 --> 00:07:34,849
なら、なぜ私を裏切ったのですか？

52
00:07:34,850 --> 00:07:39,429
あなたのお父さんはあなたに何も言わなかった
そしてあなたにタイタンを継承させました、

53
00:07:39,430 --> 00:07:42,980
それでもあなたは彼の望み通りに戦っているのですか？

54
00:07:45,560 --> 00:07:49,859
エレン、なんで反対するの？
紛争を終わらせる？

55
00:07:49,860 --> 00:07:54,320
何をするつもりでしたか
教祖の力で？

56
00:07:55,370 --> 00:07:57,120
私は...

57
00:07:58,160 --> 00:08:00,410
...いつもの私は...

58
00:08:02,330 --> 00:08:04,710
……生まれた瞬間から。

59
00:08:09,340 --> 00:08:15,589
あなたは私たちがそうだと思ったかもしれません
同じですが、あなたは間違っています。

60
00:08:15,590 --> 00:08:22,640
誰かに盗ませるのではなく
私の自由、私はまず彼らの自由を盗みます。

61
00:08:23,890 --> 00:08:26,445
自分が何をしたか知っていますか？

62
00:08:26,446 --> 00:08:27,729
父は私をそのように育てたわけではありません。

63
00:08:27,730 --> 00:08:32,280
- -危険な動物を駆除しました!
- たまたま人間に似ていただけなのです！

64
00:08:32,490 --> 00:08:34,390
エレン！
――生まれた時から…？

65
00:08:34,391 --> 00:08:36,685
彼らはとうの昔に居なくなっていただろう
憲兵が到着するまでに！

66
00:08:36,686 --> 00:08:38,700
哀れな小さなものは見つからないだろう
あなたが私に期待していた兄弟。

67
00:08:38,701 --> 00:08:39,869
もう遅かったでしょう！

68
00:08:39,870 --> 00:08:42,310
都合の良い弟でもない
あなたの心の傷を共有するために。

69
00:08:42,311 --> 00:08:44,750
それにしてもエレン、運が良かったですね！

70
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
私に見えるのは男だけ
自分を受け入れられない人

71
00:08:48,921 --> 00:08:51,919
あなたが何気なく投げたそのやり方は、
私が怒っているのは、離れて暮らすことだ！

72
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
父親の願いを否定するまで
エルディアを取り戻すために。

73
00:08:56,470 --> 00:09:01,520
哀れな男が未だに取り憑いている
亡くなった父親によって。

74
00:09:02,980 --> 00:09:08,109
その場合、男はこう言った
父親に感謝している。

75
00:09:08,110 --> 00:09:12,149
父親の行為に対して
息子の目を開けた

76
00:09:12,150 --> 00:09:16,069
そうすれば彼は世界を救えるかもしれない
エルディアの脅威から。

77
00:09:16,070 --> 00:09:21,329
ある意味あの父親です
世界を救った人。

78
00:09:21,330 --> 00:09:27,210
それはちょっと皮肉だと思いませんか、エレン？

79
00:09:31,460 --> 00:09:33,670
暖かいです。

80
00:09:35,130 --> 00:09:40,929
聞いて、エレン。私には力がある
私の手には創設者のものがあります。

81
00:09:40,930 --> 00:09:44,929
私は実行できます
いつでも安楽死計画を立てることができます。

82
00:09:44,930 --> 00:09:50,609
でも、私は決してあなたを見捨てません。

83
00:09:50,610 --> 00:09:55,689
クサヴァー氏が私にしてくれたように、

84
00:09:55,690 --> 00:10:02,410
世界を救う前に、
あなたを救いたいです。

85
00:10:07,790 --> 00:10:14,549
「人類は滅びていない」ですよね？

86
00:10:14,550 --> 00:10:18,510
それらはかなり重いです
残すべき最後の言葉。

87
00:10:40,990 --> 00:10:42,700
ただいまです。

88
00:10:43,910 --> 00:10:45,950
おかえり。

89
00:10:48,540 --> 00:10:52,629
うわー、エレン！本当に頑張ったんですね！

90
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
そう...

91
00:10:57,130 --> 00:10:58,589
何が欲しいの？

92
00:10:58,590 --> 00:11:02,299
耳が赤いよ。
それはあなたが嘘をついていることを示しています。

93
00:11:02,300 --> 00:11:05,310
ミカサに手伝ってもらったんですよね？

94
00:11:06,470 --> 00:11:10,599
おお？出発するの、お父さん？
仕事用ですか？

95
00:11:10,600 --> 00:11:15,690
はい。内装の一部点検。
数日かかります。

96
00:11:18,280 --> 00:11:21,449
エレンはそうしたいと言う
偵察連隊に参加します。

97
00:11:21,450 --> 00:11:23,199
ミカサ！何も言わないでって言ったのに！

98
00:11:23,200 --> 00:11:26,659
エレン！何を考えているのですか？

99
00:11:26,660 --> 00:11:29,959
何個あるかわかりますか
壁の外で人が死んだ!?

100
00:11:29,960 --> 00:11:33,379
- -そう、わかってるよ！
- -それから...！

101
00:11:33,380 --> 00:11:39,719
エレン。なぜそこに出たいのですか？

102
00:11:39,720 --> 00:11:44,219
何を知りたいですか
外の世界はこんな感じ！

103
00:11:44,220 --> 00:11:48,559
一生を生きたくない
壁の中で無知に！

104
00:11:48,560 --> 00:11:52,349
さらに、他に誰も望んでいない場合は、
彼らの代わりに、

105
00:11:52,350 --> 00:11:55,900
それから、これまでのすべての人々の命
死んだのは無駄だ！

106
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
なるほど。

107
00:12:00,740 --> 00:12:03,489
私のボートはもう出発します。
行ったほうがいいよ。

108
00:12:03,490 --> 00:12:06,739
ちょっと待ってください、親愛なる！
エレンに理性を話してください！

109
00:12:06,740 --> 00:12:13,710
カルラ。言葉では言い表せない
人間の好奇心を取り戻す。

110
00:12:14,630 --> 00:12:16,040
エレン。

111
00:12:16,920 --> 00:12:22,419
戻ってきたら、見せてあげるね
ずっと秘密にしていた地下室。

112
00:12:22,420 --> 00:12:24,510
本当に？！

113
00:12:28,220 --> 00:12:31,020
気をつけて！

114
00:12:47,950 --> 00:12:53,119
私はやって来たエルディア人です
壁の外から！

115
00:12:53,120 --> 00:12:57,540
私も皆さんと同じようにユミルの臣民です！

116
00:13:03,760 --> 00:13:05,379
壁の王様！

117
00:13:05,380 --> 00:13:09,389
お願いです、殺さなければなりません
壁を襲う巨人たち！

118
00:13:09,390 --> 00:13:15,600
妻や子供たちの前に…！
壁の民が食べられる前に！

119
00:13:28,570 --> 00:13:31,289
私たちは自分の罪から逃れてはなりません。

120
00:13:31,290 --> 00:13:36,250
審判の日が来た
ユミルの臣民のために。

121
00:13:37,120 --> 00:13:41,549
大きな力となると、
人は弱いのです。

122
00:13:41,550 --> 00:13:45,589
からあることに気づきました
タイタン大戦:

123
00:13:45,590 --> 00:13:51,179
タイタンの力を許してはなりません
人々の手に渡ること。

124
00:13:51,180 --> 00:13:55,269
創始者の権力が失墜した場合
再び弱い手に渡って、

125
00:13:55,270 --> 00:13:58,849
世界は再び地獄となるだろう。

126
00:13:58,850 --> 00:14:06,029
世界を救うために、私たちは受け入れなければなりません
私たちの罪、そして私たちの破滅を歓迎します。

127
00:14:06,030 --> 00:14:09,449
あの娘と私は同じ考えです。

128
00:14:09,450 --> 00:14:13,909
でもこの家族全員が
グリシャに殺される。

129
00:14:13,910 --> 00:14:20,789
あなたはかつてこの記憶を見たと言いました
そして彼に嫌悪感を抱いた。

130
00:14:20,790 --> 00:14:23,379
それも嘘だったのか？

131
00:14:23,380 --> 00:14:27,129
私の家はすぐそこです
壁が壊れた！

132
00:14:27,130 --> 00:14:31,639
私は妻と一緒にそこに住んでいますが、
息子と娘！

133
00:14:31,640 --> 00:14:36,519
壁の住民はそうしない
彼らの先祖の罪を知ってください！

134
00:14:36,520 --> 00:14:40,189
あなたが消したから
彼らの思い出のすべてを！

135
00:14:40,190 --> 00:14:46,939
無知な奴が食われると思ってるのか
タイタンズによる償い?!

136
00:14:46,940 --> 00:14:50,989
いいえ、私たちがどれだけ悔い改めたとしても、

137
00:14:50,990 --> 00:14:56,499
それは何も取り戻さない
エルディア人が奪った命。

138
00:14:56,500 --> 00:15:04,499
しかし、さらなる命を防ぐことはできます
壁を越えて盗まれないように。

139
00:15:04,500 --> 00:15:10,009
私たちが無知のままであれば
そして世界の憎しみを受け入れ、

140
00:15:10,010 --> 00:15:14,810
死ななければならないのは私たちエルディア人だけです。

141
00:15:17,310 --> 00:15:21,059
私を説得しても無駄です。

142
00:15:21,060 --> 00:15:26,399
そして、たとえそれを盗んだとしても、
私からタイタンを創始するのは無理です...

143
00:15:26,400 --> 00:15:32,029
わかっています。使えないのはわかってる
始祖の巨人の力。

144
00:15:32,030 --> 00:15:33,119
はぁ？

145
00:15:33,120 --> 00:15:37,489
九つの巨人それぞれ
独自の特性を持っています...

146
00:15:37,490 --> 00:15:41,749
私の中の進撃の巨人も含めて。

147
00:15:41,750 --> 00:15:48,129
古くから攻撃の継承者
タイタンは誰にも屈したことはありません。

148
00:15:48,130 --> 00:15:55,049
そして私はその理由を知っています:
王の独善と戦うために！

149
00:15:55,050 --> 00:16:00,639
はい。私たちは私たちによって導かれました
思い出…すべてはこの瞬間のために。

150
00:16:00,640 --> 00:16:07,319
進撃の巨人が垣間見える
未来の継承者たちの記憶。

151
00:16:07,320 --> 00:16:13,280
言い換えれば、それは可能です
未来を知るために。

152
00:16:16,490 --> 00:16:23,250
知っていますか...未来？
エレン、彼はどういう意味ですか？

153
00:16:24,170 --> 00:16:28,669
進撃の巨人の特徴は？
聞いたこともありません...

154
00:16:28,670 --> 00:16:31,919
あなたもそのことに気づいていないことはわかっていました。

155
00:16:31,920 --> 00:16:36,389
そして、あなたがどのように縛られているかを見ると、
戦争放棄の誓いによって、

156
00:16:36,390 --> 00:16:40,019
を完全に使用することはできません
始祖の巨人の力も。

157
00:16:40,020 --> 00:16:45,599
ここは私が創設者を食べる場所です
そして王家の血統を断つのだ！

158
00:16:45,600 --> 00:16:50,529
その未来はもう決まっている！

159
00:16:50,530 --> 00:16:52,030
走る！

160
00:17:08,880 --> 00:17:11,170
私はできません。

161
00:17:13,380 --> 00:17:19,139
私には...子供たちを殺すことはできません。

162
00:17:19,140 --> 00:17:25,059
私は...命を救う医者です。

163
00:17:25,060 --> 00:17:32,739
無理…グリシャが受けるはずだ
創設者とこの家族を虐殺します。

164
00:17:32,740 --> 00:17:38,869
過去は…変えることはできない…

165
00:17:38,870 --> 00:17:43,329
何をしているんだ、フリーダ！
急いであの男を殺してください！

166
00:17:43,330 --> 00:17:46,999
創始者は無敵です！彼を殺してください！

167
00:17:47,000 --> 00:17:50,289
彼を生きたままこの場所から出させないでください！

168
00:17:50,290 --> 00:17:52,499
急いで彼を殺してください、お姉さん！

169
00:17:52,500 --> 00:17:55,089
私たちの楽園は破壊されるでしょう！

170
00:17:55,090 --> 00:17:58,300
フリーダ！私たちを守らなければなりません！

171
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
- -お姉ちゃん！
- -フリーダ！

172
00:18:06,060 --> 00:18:10,400
何してるの？立って、お父さん。

173
00:18:13,190 --> 00:18:17,859
ここに来た目的を忘れたのですか？

174
00:18:17,860 --> 00:18:22,080
妹の復讐のために
犬に食べられる。

175
00:18:23,290 --> 00:18:30,170
仲間のために。ディナ。
クルーガー。彼らに復讐するために。

176
00:18:32,000 --> 00:18:37,880
あなたは前進し続けます。
たとえ死んでも。死後も。

177
00:18:41,470 --> 00:18:48,020
この話を始めたのはあなたではないですか？

178
00:19:39,900 --> 00:19:41,949
私が奴らを殺したんだ！

179
00:19:41,950 --> 00:19:47,040
小さな子供たちも！
自分の手で！

180
00:19:48,200 --> 00:19:54,749
エレン！レイスを殺したんだ！
父親以外は全員！

181
00:19:54,750 --> 00:19:57,549
あなたは今幸せですか？

182
00:19:57,550 --> 00:20:00,759
これがあなたが望んでいたものですか？

183
00:20:00,760 --> 00:20:06,010
エルディアは本当に救われるのか
このせいで?!

184
00:20:11,690 --> 00:20:15,609
なぜすべてを見せてくれないのですか？

185
00:20:15,610 --> 00:20:21,199
壁が破壊されていく…
それが起こる日...

186
00:20:21,200 --> 00:20:24,159
カルラが無事なら…

187
00:20:24,160 --> 00:20:29,700
本当にこれしか方法がなかったのでしょうか？

188
00:20:31,620 --> 00:20:36,630
そこにいるよね、ジーク？

189
00:20:37,840 --> 00:20:44,490
ここから先は思い通りにいきません。
エレンだけが欲しいものを手に入れることができる。

190
00:20:45,050 --> 00:20:47,240
何って言ったの？

191
00:20:47,241 --> 00:20:50,819
エレンの記憶を見ました
次に何が起こるか。

192
00:20:50,820 --> 00:20:54,680
でも想像したこともなかった
それはとてもひどいことだろう。

193
00:20:56,690 --> 00:20:59,529
ジーク…？

194
00:20:59,530 --> 00:21:01,939
あなたなの？！

195
00:21:01,940 --> 00:21:04,859
なんて成長したんだろう！

196
00:21:04,860 --> 00:21:09,659
ごめんなさい…ひどい父親でした。

197
00:21:09,660 --> 00:21:14,500
私があなたに経験させたこと
とても残酷でした。

198
00:21:17,290 --> 00:21:22,049
ジーク…愛しています。

199
00:21:22,050 --> 00:21:28,970
もっとあなたと一緒に時間を過ごしていれば…

200
00:21:46,990 --> 00:21:49,240
父さん…

201
00:21:50,580 --> 00:21:53,119
ジーク…

202
00:21:53,120 --> 00:21:56,250
エレンを止めてください。

203
00:22:03,294 --> 00:22:06,794
マサカによる修正

204
00:23:41,310 --> 00:23:46,649
反対した人たちの物語、
戦って、前に進んだ。

205
00:23:46,650 --> 00:23:51,739
彼らの物語を始めたのはいったい誰だったのでしょうか？

206
00:23:51,740 --> 00:23:54,740
次のエピソードは「2000年前のあなたから」です。